Phân biệt ngữ pháp に関して (Ni kanshite) và について (Ni tsuite): "Về..." / "Liên quan đến..."

Khi học tiếng Nhật từ trình độ Trung cấp (N3), bạn sẽ bắt gặp hai mẫu câu rất phổ biến đều dịch sang tiếng Việt là "Về vấn đề A..." hoặc "Liên quan đến A...", đó là に関して (Ni kanshite) và について (Ni tsuite).

Mặc dù trong nhiều trường hợp giao tiếp hàng ngày hai từ này có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng chúng lại sở hữu phạm vi bao phủ và mức độ trang trọng hoàn toàn khác biệt.

Cùng Ghi Nhớ Tiếng Nhật làm rõ sự khác biệt này qua các ví dụ thực tế cực kỳ dễ hiểu bên dưới nhé!

---

1. Bí quyết nhớ nhanh trong 5 giây

• について (Ni tsuite): Tập trung TRỰC TIẾP vào nội dung chính (Nói/Nghiên cứu/Biết về chủ đề A cụ thể).
• に関して (Ni kanshite): Mở rộng ra TOÀN BỘ CÁC VẤN ĐỀ LIÊN QUAN chung quanh chủ đề A (Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết/thông báo).

---

2. Cấu trúc chung

Cả 2 cấu trúc đều đi kèm trực tiếp với Danh từ (N):

Danh từ &+ について
Danh từ 1 + についての &+ Danh từ 2
Danh từ &+ に関して / に関する
Danh từ 1 + に関する &+ Danh từ 2

---

3. Chi tiết từng cấu trúc & Ví dụ thực tế

① について (Ni tsuite) - "Về..." (Trực tiếp, cụ thể)

• Bản chất: Chỉ tập trung xoay quanh bản thân chủ đề đó. Vế sau thường đi kèm với các động từ biểu thị hành động suy nghĩ, tìm hiểu, trình bày như: 話す (nói), 調べる (điều tra), 考える (suy nghĩ), 書く (viết).
• Sắc thái: Tự nhiên, dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày lẫn học tập.
• Ví dụ:
  • 日本の 文化について 調べています。
    (Tôi đang tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản - Tập trung vào văn hóa).
  • 将来の 夢について 話しましょう。
    (Chúng ta hãy cùng nói chuyện về ước mơ tương lai nhé).

---

② に関して (Ni kanshite) - "Liên quan đến..." (Phạm vi rộng / Trang trọng)

• Bản chất: Là dạng trang trọng hơn của について. Không chỉ nói về chủ đề chính mà còn bao hàm toàn bộ các yếu tố liên quan xung quanh chủ đề đó (chính sách, thông tin đi kèm, hệ lụy...).
• Sắc thái: Trang trọng, lịch sự. Thường xuất hiện trong tin tức, báo chí, báo cáo, hội nghị hoặc các cuộc họp kinh doanh.
• Ví dụ:
  • この 事件に関して、 新しい 情報が 入りました。
    (Liên quan đến vụ án này, đã có thêm thông tin mới - Bao gồm thông tin kẻ nghi phạm, hiện trường, nạn nhân,...).
  • 新しい 法律に関する 質問は、 こちらに お問い合わせください。
    (Các câu hỏi liên quan đến luật mới, xin vui lòng liên hệ tại đây).

---

4. Bảng tổng hợp so sánh

💡 Mẹo so sánh trực quan:

• 「日本の歴史について」 → Chỉ tập trung nói/viết đúng về lịch sử Nhật Bản.
• 「日本の歴史に関して」 → Nói về lịch sử Nhật Bản, đồng thời kéo theo cả kinh tế, văn hóa, con người của thời kỳ lịch sử đó.

---

5. Bài tập luyện tập nhanh

Hãy chọn cấu trúc phù hợp nhất để điền vào chỗ trống:

1. 今日の 会議では、 次の プロジェクト ( _____ ) 話し合います。
2. 環境 問題 ( _____ ) 論文を 書いた。
3. 今回の 事故 ( _____ ) 詳細な 調査が 行われている。

---

1. について / に関して (Cả 2 đều đúng, dùng について cho thảo luận cuộc họp thông thường).
2. についての / に関する (Cả 2 đều đúng. Dùng に関する sẽ mang phong cách bài luận học thuật hơn).
3. に関して (Cuộc điều tra chi tiết bao gồm mọi khía cạnh liên quan đến vụ tai nạn - Trang trọng).